mayoría


mayoría
f.
1 majority, bulk.
2 marginal constituency.
* * *
mayoría
► nombre femenino
1 majority
■ la mayoría de los hombres ... most men ...
\
FRASEOLOGÍA
alcanzar la mayoría de edad to come of age
estar en mayoría to be in the majority
tener mayoría de edad to be of age
mayoría absoluta absolute majority
mayoría de edad age of majority
mayoría relativa relative majority
mayoría silenciosa silent majority
* * *
noun f.
majority
* * *
SF
1) (=mayor parte) majority

la mayoría de los españoles — the majority of Spaniards, most Spaniards

la mayoría de las veces — usually, on most occasions

en la mayoría de los casos — in most cases

en su mayoría — mostly

islas inhabitadas en su mayoría — islands, most of which are o which are mostly uninhabited

una mayoría del 20 por ciento — a 20 per cent majority

una mayoría de las cuatro quintas partes — a four-fifths majority

la abrumadora mayoría — the overwhelming majority

por una mayoría arrolladora — by an overwhelming majority

gobierno de la mayoría — majority rule

la inmensa mayoría — the vast majority

mayoría absoluta — absolute majority

mayoría minoritaria — simple majority, relative majority

mayoría relativa — simple majority, relative majority

mayoría silenciosa — silent majority

mayoría simple — simple majority

2)

mayoría de edad — adulthood, majority

mayoría de edad penal — age of majority

cumplir o llegar a la mayoría de edad — to come of age

* * *
femenino
a) (mayor parte) majority

la mayoría de los especialistas — most of the experts, the majority of experts

la gran mayoría de ... — the great majority of ...

ser mayoría or estar en mayoría — to be in the majority

b) (Pol) (margen) majority

gobierno de la mayoría — majority rule

* * *
= majority, silent majority.
Nota: La mayoría de las personas que al no participar en una actividad, sea cual sea (aunque en general se aplica al gobierno de un país), se considera que están de acuerdo con la situación.
Ex. These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.
Ex. Supported by a silent majority, the leaders can rule without giving the impression of being an oligarchy.
----
* alcanzar la mayoría de edad = come of + age.
* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.
* en la inmensa mayoría = overwhelmingly.
* en la mayoría de = in the majority of.
* en la mayoría de las veces = mostly, in most cases.
* en la mayoría de los casos = most often, in most cases, in the majority of cases, mostly, under most circumstances.
* en su mayoría = for the most part, mostly, much of it, in most respects.
* estar en mayoría = be in the majority.
* gobierno de la mayoría = majority rule.
* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.
* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.
* la mayoría con mucho = the vast majority of.
* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.
* la mayoria de la gente = most people, the majority of the people.
* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.
* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.
* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.
* la mayoría del tiempo = most of the time.
* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.
* mayoría absoluta = absolute majority.
* mayoría aplastante = overwhelming majority.
* mayoría de edad = adulthood.
* mayoría de, la = generality of, the.
* mayoría étnica, la = majority culture, the.
* mayoría moral, la = moral majority, the.
* mayoría silenciosa = silent majority.
* mayoría simple = simple majority.
* opinión de la mayoría = majority opinion.
* poseído por la mayoría = widely held.
* presupuestos de la mayoría = majority assumptions.
* ser la mayoría = be in the majority.
* una gran mayoría de = a large proportion of.
* votar por mayoría a = return + a majority for.
* * *
femenino
a) (mayor parte) majority

la mayoría de los especialistas — most of the experts, the majority of experts

la gran mayoría de ... — the great majority of ...

ser mayoría or estar en mayoría — to be in the majority

b) (Pol) (margen) majority

gobierno de la mayoría — majority rule

* * *
= majority, silent majority.
Nota: La mayoría de las personas que al no participar en una actividad, sea cual sea (aunque en general se aplica al gobierno de un país), se considera que están de acuerdo con la situación.

Ex: These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.

Ex: Supported by a silent majority, the leaders can rule without giving the impression of being an oligarchy.
* alcanzar la mayoría de edad = come of + age.
* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.
* en la inmensa mayoría = overwhelmingly.
* en la mayoría de = in the majority of.
* en la mayoría de las veces = mostly, in most cases.
* en la mayoría de los casos = most often, in most cases, in the majority of cases, mostly, under most circumstances.
* en su mayoría = for the most part, mostly, much of it, in most respects.
* estar en mayoría = be in the majority.
* gobierno de la mayoría = majority rule.
* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.
* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.
* la mayoría con mucho = the vast majority of.
* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.
* la mayoria de la gente = most people, the majority of the people.
* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.
* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.
* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.
* la mayoría del tiempo = most of the time.
* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.
* mayoría absoluta = absolute majority.
* mayoría aplastante = overwhelming majority.
* mayoría de edad = adulthood.
* mayoría de, la = generality of, the.
* mayoría étnica, la = majority culture, the.
* mayoría moral, la = moral majority, the.
* mayoría silenciosa = silent majority.
* mayoría simple = simple majority.
* opinión de la mayoría = majority opinion.
* poseído por la mayoría = widely held.
* presupuestos de la mayoría = majority assumptions.
* ser la mayoría = be in the majority.
* una gran mayoría de = a large proportion of.
* votar por mayoría a = return + a majority for.

* * *
mayoría
feminine
1 (mayor parte) majority
la mayoría de los especialistas most of the experts, the majority of experts
la inmensa mayoría de los españoles the great o vast majority of Spaniards
los participantes, en su mayoría jóvenes, … the participants, most of them young, … o the majority of them young, …
estar en mayoría to be in the majority
2 (Pol) (margen) majority
Compuestos:
● mayoría absoluta
absolute majority
● mayoría de edad
age of majority
al alcanzar or llegar a la mayoría de edad on coming of age, on reaching the age of majority
● mayoría moral
moral majority
● mayoría relativa
simple o (BrE) relative majority
consiguió una mayoría relativa he topped the poll o he achieved the highest number of votes
● mayoría silenciosa
silent majority
● mayoría simple
simple majority
* * *

 

mayoría sustantivo femenino
majority;
◊ la gran mayoría de … the great majority of …;

ser mayoría or estar en mayoría to be in the majority;
gobierno de la mayoría majority rule;
mayoría absoluta/relativa absolute/simple majority;
llegar a la mayoría de edad to come of age
mayoría sustantivo femenino
1 majority, most: la mayoría de los alumnos vive cerca, most of the students live nearby
la mayoría de los españoles es escéptica, most Spaniards are sceptics
una mayoría silenciosa, a silent majority
2 Pol majority: el partido nacionalista ganó por mayoría, the nationalist party won by a majority
mayoría absoluta/relativa/simple, absolute/relative/ simple majority
La palabra majority es algo formal fuera del contexto político. Normalmente traducimos mayoría por most o most of. Most se emplea para indicar un concepto general (la mayoría de la gente, most people; la mayoría de los hombres, most men) y most of para referirse a un grupo reducido (la mayoría de mis amigos, most of my friends). ➣ Ver nota en majority

'mayoría' also found in these entries:
Spanish:
rebaño
- refrendar
- abrumador
- alcanzar
- amplio
- aplastante
- arrollador
- generalidad
- grande
- holgado
- no
English:
adulthood
- age
- bulk
- clear
- edition
- elect
- electorate
- get on
- great
- majority
- most
- mostly
- of
- often
- silent
- sports
- vast
- vote
* * *
mayoría nf
1. [mayor parte] majority;
la mayoría de most of;
la mayoría de los españoles most Spaniards;
la mayoría de las veces usually, most often;
en su mayoría in the main
Comp
mayoría absoluta absolute majority;
mayoría cualificada qualified majority;
mayoría relativa Br relative majority, US plurality;
mayoría silenciosa silent majority;
mayoría simple simple majority
2. [edad adulta] mayoría de edad (age of) majority;
llegar a la mayoría de edad to come of age;
la mayoría de edad democrática del país the country's democratic coming of age
* * *
mayoría
f majority;
mayoría de votos majority of votes;
alcanzar la mayoría de edad come of age;
la mayoría de the majority of, most (of);
en la mayoría de los casos in the majority of cases, in most cases;
la mayoría de las veces most of the time
* * *
mayoría nf
1) : majority
2)
en su mayoría : on the whole
* * *
mayoría n majority
la mayoría de most
la mayoría de las mujeres trabaja fuera del hogar most women work outside the home

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Mayoría — Mayoría, y mayoritario puede referirse a: En términos jurídicos: Mayoría de edad En términos electorales y políticos: Mayoría absoluta Mayoría simple Mayoría suficiente Mayoría cualificada Regla de la mayoría Ley de mayoría especial (Bélgica)… …   Wikipedia Español

  • mayoría — sustantivo femenino 1. La mayor parte de algo: Se organizan actividades que gustan a la mayoría de la gente del barrio. 2. Área: política Mayor número de votos iguales que se produce en una votación: La ley fue aprobada por mayoría. mayoría… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mayoría — 1. f. Cualidad de mayor. 2. Edad que la ley fija para tener alguien pleno derecho de sí y de sus bienes. 3. Mayor número de votos conformes en una votación. Manuel tuvo seis votos de mayoría. 4. Parte mayor de las personas que componen una nación …   Diccionario de la lengua española

  • mayoría — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de mayor. ANTÓNIMO minoría 2 Parte más numerosa de un grupo: ■ la mayoría de encuestados desconocía el tema. ANTÓNIMO minoría 3 La parte mayor de un todo: ■ la mayoría de obras de su biblioteca son medievales.… …   Enciclopedia Universal

  • mayoría — {{#}}{{LM M25233}}{{〓}} {{SynM25869}} {{ï¼»}}mayoría{{ï¼½}} ‹ma·yo·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte mayor de un todo, especialmente la formada por personas: • La mayoría de los hogares del país tiene teléfono. Siempre sigue la opinión de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mayoría — s f 1 Mayor parte de algo, mayor número de algo: mayoría de los ciudadanos, mayoría de votos, mayoría de las enfermedades 2 Conjunto formado por la mayor parte de los miembros de una agrupación o una sociedad: diputados de la mayoría, votación de …   Español en México

  • mayoría — Derecho. Parte mayor de individuos que componen un grupo, especialmente en una votación. Se distingue entre mayoría reforzada (se pide un determinado porcentaje superior al 50 %), mayoría absoluta (mitad más uno de los individuos con derecho a… …   Diccionario de Economía Alkona

  • mayoría — Derecho. Parte mayor de individuos que componen un grupo, especialmente en una votación. Se distingue entre mayoría reforzada (se pide un determinado porcentaje superior al 50 %), mayoría absoluta (mitad más uno de los individuos con derecho a… …   Diccionario de Economía

  • mayoría — (f) (Básico) parte más grande de un conjunto Ejemplos: La mayoría ha votado por el partido liberal. La mayoría de mis amigos están solteros. Colocaciones: mayoría absoluta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mayoría — sustantivo femenino mayor edad, mayoridad, pluralidad. ≠ minoridad, individualidad. * * * Sinónimos: ■ mayoridad, mayor edad, emancipación Antónimos: ■ minoridad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mayoría — f. Calidad de mayor. Edad fijada por la ley para tener pleno derecho de sí y de los bienes que se poseen, mayor edad. Mayor número de votos …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.